Der Papad-Behälter meiner Nani

Teile deine Gedanken

D

India Currents gab mir in Tagen, in denen ich sehr verloren war, eine Stimme. Dass meine Artikel zur Veröffentlichung ausgewählt wurden, war eine große Bestätigung – Shailaja Dixit, Geschäftsführerin, Narika, Fremont

Jedes Mal, wenn ich in Kalifornien Roti zubereite, greife ich nach Mehl in einem Behälter, der zu meinen wertvollsten Besitztümern gehört. Es erinnert mich an meine Großfamilie und meine Nani, Großmutter mütterlicherseits, die starb, als ich erst zehn Jahre alt war.

Da sie in Delhi aufwuchs, verbrachte sie jedes Wochenende in ihrem kleinen Zweizimmerhaus. Mein Großvater, ein Bauingenieur, hatte dieses kleine Haus zusammen mit den anderen in der Nachbarschaft für die hinduistischen Sindhi-Flüchtlinge gebaut, die 1947 nach Delhi gezogen waren, als die Briten das Land in Indien und Pakistan teilten.

Meine Mutter war noch keine zehn. Sie wuchs in diesem Haus als eines von zehn Geschwistern auf. Während meiner Kindheit trafen sich dort jedes Wochenende meine Tanten, Onkel und Cousins. Gelegentlich erzählten ein Onkel oder eine Tante über das Luxusleben, das sie in Sindh führten, und zeigten auf einige Dinge im Haus, die im Zuge des Umzugs nach der Teilung mitgenommen worden waren.

Dieser alte Container war einer davon. Meine Oma hat Papad immer in diesem Behälter aufbewahrt.

Ich besuchte Delhi 1991, als ich diesen Container im Haus meines Onkels fand. Das kleine Zweizimmerhaus war abgerissen und für die drei Brüder, die noch in Delhi blieben, ein dreistöckiges Gebäude gebaut worden. Der Container lag auf einem Stapel und sollte zum Recycling an einen Kabadiwala – einen Müllsammler – verkauft werden.

Es weckte bei mir eine Flut von Kindheitserinnerungen, also fragte ich meinen Onkel, ob ich es haben könnte.

Er dachte, ich mache einen Scherz, und als ihm klar wurde, dass das nicht der Fall war, versuchte er mich davon abzubringen, indem er erklärte, dass diese Legierung leicht anläuft und ohne Kalai (Zinnbeschichtung) nicht verwendet werden kann.

Ich erinnerte mich an den Kalaiwala als einen Tür-zu-Tür-Verkäufer, der bei jedem zu Hause vorbeikam und das Innere der Utensilien polierte.

Mein Onkel fragte sich, warum ich „Müll“ um die halbe Welt tragen wollte, aber als er merkte, dass ich es ernst meinte, fand er einen Kalaiwala, um das Innere für den Gebrauch vorzubereiten.

Seitdem ist dieser Container mit mir zu mehreren meiner Häuser gereist. Sein Inhalt nährt meinen Körper und seine geschichtsträchtige Vergangenheit und Erinnerungen nähren meinen Geist.

Der Container von Jyoti Bachani mit Kunstwerken von Iris Chang. Diese Geschichte wurde ursprünglich von The Story Center veröffentlicht: Stories Of Home: Material Memories. Einwanderer- und Flüchtlingsgeschichten

Die hier geäußerten Ansichten und Meinungen sind die der Autoren und spiegeln nicht unbedingt die offizielle Politik oder Position von India Currents wider. Alle von unseren Bloggern oder Autoren bereitgestellten Inhalte geben deren Meinung wieder und sollen keine Religion, ethnische Gruppe, Organisation, Einzelperson oder irgendjemanden oder irgendetwas schlecht machen.

Dr. Jyoti Bachani ist außerordentlicher Professor für Strategie und Innovation am Saint Mary's College of California. Sie ist eine ehemalige Fulbright Senior Research Scholar mit Abschlüssen der London Business School,... Mehr von Jyoti Bachani